Fusha no sha: el arquero sin arco – 不射之射

La entrada de hoy está cedida por el blog de Nora: Una Japonesa en Japón, que es posible que muchos conozcan. Su intención de acercar la cultura japonesa a los países de habla hispana y viceversa es una gran iniciativa y muy loable. Particularmente llevo años siguiendo su blog, unas como silente observador, otras comentando lo que leo.

El escrito de hoy es un regalo para todos nosotros, los que buscamos un camino que seguir y la mejor manera de recorrerlo. Os dejo con el escrito de Nora.

.

Hace unas semanas, leyendo el blog de mis amigos de Uchina!, me encontré con un interesante artículo y video que hoy quiero compartir con todos ustedes.

Fusha no sha significa Disparar sin disparo, un arquero sin arco. El autor de estos videos, es Kihachiro Kawamoto, experto en hacer cortometrajes con muñecos de arcilla.

La leyenda de hoy es sobre un arquero chino, orgulloso y con la amibición de querer ser, no un gran arquero sino el número uno, el único de este mundo. Se hace discípulo de un maestro que puede disparar y hacer caer una hoja desde la distancia. El maestro le enseña toda la técnica para ser un buen arquero y cuando ya no tiene nada más que enseñarle, le aconseja visitar a un anciano que vive una vida de ermitaño en las montañas.

Después de nueve años, puede dar en el blanco sin apuntar, porque aprendió a abondanar el yo y el ego, convirtiéndose en el más grande de los arqueros … pero sin arco.

Los videos están en inglés (narrados en japonés).

Lamentablemente, el maestro Kihachiro Kawamoto, falleció el 23 de agosto a causa de una neumonía a los 85 años de edad.

Fusha no sha …
La mayor obra es abstenerse de la acción
La esencia del discurso es el silencio

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=xinR19CfABw&rel=0&hl=es_ES&feature=player_embedded&version=3]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=qeJqCq0mAyo&rel=0&hl=es_ES&feature=player_embedded&version=3]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2hE0LgTJDM0&rel=0&hl=es_ES&feature=player_embedded&version=3]

Palabras profundas que nos hacen reflexionar …

Muchísimas gracias por leerme. Hasta la próxima.

.

先日、アルゼンチン人のお友達のブログで「不射之射（ふしゃのしゃ）」という記事を読みました。

「不射之射」とは趙の都・邯鄲に住む紀昌（きしょう）が、天下第一の弓の名人になろうと志を立て、当今弓矢をとっては及ぶ者がないと思われる名手・ 飛衛（ひえい）、次いで飛衛をしておのが技は児戯に等しいと言わしめる仙人・甘蠅（かんよう）に師事して「不射の射」を体得するまでの名人伝です（ウイキ ペディアより）。

この作品を作ったのは、八月に亡くなりました人形作家川本喜八郎さんです。とても素敵なアニメーションです。ぜひ、ゆっくりとごらんくださいませ。

橋爪功さんのナレーションは最高です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。お体をご自愛くださいませ。では、また　・・・

. . .